COMPTINE d'ALSACE

La came de mes gamins, le soir, c'est les histoires
et les chansons, récompenses d'une journée
qui s'est bien passée.

Depuis trois jours je les berce d'un peu de culture dialectophone (lecteur, au cas où tu ne le saurais pas encore, je suis alsacienne )

Je comprend l'alsacien basique, j'en parle quelques bribes. Sans être une dialectophile acharnée, je me délecte de la lecture de"Rimes et comptines des enfants d'Alsace"(Elsässischi Kinderreimle)" des Editions du Bastberg.

Pourquoi je te parle de ça aujourd'hui, tout simplement parce qu'on m'a proposé hier de faire un poème sur les 4 saisons.
Je m'en sens incapable. Mais pour détourné le défi, je vais vous faire découvrir un poème alsacien (avec son
adaptation en français). J'espère que les auteurs Marguerite Knipper et Christophe Carmona ne s'offusqueront pas de l'emprunt.

In de grosse Apfelbaim

Huckt de Wind Un will nimm Heim

Hielt in einem furt  

Bis es Winter wird

In de grosse Kirschebaim

Isch a Amselparel d'heim

Singt in einem furt

Bis es Friehjohr wurd

In de grosse Birabaim

Streckt de Daa die lange Bein

Als in einem furt

Bis es Summer wurd

In de grosse Keschtebaim

Will de Mohler nimmi heim

Benselt in einem furt

Bis es Spotjohr wurd

Ce qui va suivre n'est pas une traduction littérale mais une approche en français de l'esprit du texte .

Dans les grands pommiers du verger

Le vent installe ses quartiers

Il pleure sans rime ni raison

Jusqu'à la saison froide

Dans les cerisiers du verger

Vit un couple de merles noirs

Il chante sans jamais s'arrêter

Le printemps nait de toutes part

Dans les grands poiriers du verger

Le jour allonge ses longues jambes

Qui se déploient comme des hampes

Jusqu'à la Saint-Jean d'été

Dans les marronniers de l'allée

Le peintre étale ses couleurs

Il peint sans jamais s'arreter

L'automne est né : quelle splendeur !

A Nicolas de continuer la chaine avec un poème en japonais